Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Hei, percepat, Sialan. Tinjumu lamban.
Berhenti memakiku./ Kau seperti ayahmu.
Jangan mulai mengucapkan "astaganaga."
Empat pukulan! Ayo! Lebih kuat!
Mana seranganmu? Ini bukan tepuk tangan.
Ya. Ya, seperti itu.
Lima pukulan dan uppercut.
Ayo!
Teruskan, teruskan.
Harusnya kau tetap main futbol, hah?
Istirahat!
Kenapa kau melakukan ini, Carl?
Karena seseorang memukulmu di gang?
Kau akan terbunuh.
Aku akan menangkapnya, Willis. Ini soal kehormatan.
Kita juara kota, Carl.
Lenganku, kakimu.
Tidak perlu buktikan apa pun.
Kau bertingkah bodoh di sini.
Kau bisa terluka./ Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku dari keluarga Lucas.
Ayah tidak akan menyetujui ini.
Kau sendirian.
Kau masih mendukungku?/ Selalu.
Maka aku tidak sendirian.
Aku siap.
Kau belum siap, Carl.
Kejutan, Carl.
Kostum teknologi Hammer ini, dibuat khusus untukmu.
Kau masih belum siap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Luke Cage S01E13 You Know My Steez
Hei! NYPD.
Mundur! Mundur!
Sial.
Di mana ponselku?
Yo, Farley, bawa kamera. Yang resolusi 4K.
Luke Cage sedang bertarung.
Kau masih memukul seperti wanita.
Berkasnya./ Kau tidak membawanya?
Ada di sana.
Jangan cemas.
Aku punya cara lain.
Alex...
Luke Cage ada di Malcolm X Boulevard.
Hubungi Thembi Wallace. Jangan tanya. Lakukan saja.
Katakan aku ada di sini.
Kau mau ke mana?/ Misty akan menangkapku.
Tidak ada cara menghindarinya. Tapi aku bisa memanfaatkan ini.
Kau harus lupakan masa lalu sebelum aku harus menyakitimu.
Negro, ayolah.
Hanya itu kemampuanmu? Mana seranganmu?
Teruskan, Carl.
Kau menuai yang kau tabur.
Saat situasi terus berlanjut di Malcolm X Boulevard...
Ibu tahu kau ingin ke luar sana.
Luke menyuruhmu tetap di sini.
Dia punya alasannya, dan Ibu setuju dengannya.
Aku tahu kalian mencemaskanku.
Bukan urusan kalian.
Matamu bersinar saat membicarakan Luke...
yang dikeluarkannya dari dirimu.
Dia sendirian.
Tidak banyak yang mendukungnya. Dia membutuhkanku.
Apa? Apa yang terjadi?
Luke dan Diamondback melakukan yang mereka lakukan.
Aku akan ke sana.
Aku mau membantu.
Kau bisa menjatuhkan Mariah dengan kesaksianmu.
Kau sudah membantu. Tunggu Misty, tetap tegar,
dan tetap siap.
Aku tidak pandai membela diri.
Begitu juga aku...
hingga itu diperlukan.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Jangan ragukan itu.
Berhati-hatilah.
Selalu.
Ayo, Luke.
Jangan lupa bernapas, Carl.
Buang napas pada setiap pukulan.
Tidak ada napas, tidak ada oksigen. Tidak ada oksigen, tidak ada energi.
Tidak ada energi, tidak ada kemenangan. Kau kalah.
Ayo, Teman-teman.
Mundur!
Ayo! Bangunlah!
Ayo. Terus rekam.
Hajar dia, Cage!
Oh!
Kau mau ke mana, Carl?
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Ayo, Luke!
Lawan dia!
Ya, ayo. Kau mau ke mana, Carl?
Ayo, Luke!/ Kau bisa kalahkan dia, Luke!
James tidak pernah mencintai Etta.
Dia akan meninggalkan ibumu demi ibuku.
Tunggu. Yo, dia mengatai ibumu, Luke?
Kau mewakili Harlem, sebaiknya kau hajar dia.
Lebih baik jadi anak haram dibanding menjadi kegagalan.
Kini seluruh dunia bisa melihatmu gagal.
White, Thomas...
menyebar.
Saat bisa menembak, lakukan sesuai aba-abaku.
Ya, Pak./ Mario, apa yang kau lakukan?
Habisi dia, Luke!
Ayo, Luke! Kau bisa kalahkan dia!
Cage, kau yang terhebat!
Hei, Luke! Tunjukkan siapa bosnya!
Siapa dia?
Apa dia tukang sapu salon Pop,
atau mantan polisi yang menjadi penjahat, Carl Lucas,
yang kudengar kabur dari Penjara Seagate? Entahlah.
Maksudku, lihat kedua orang aneh berkekuatan super ini.
Ini pertarungan untuk jiwa Harlem.
Kau bisa, Luke. Balas dia.
Ayo, Luke. Hajar dia. Kalahkan dia!
Ya! Kalahkan dia, Luke! Kalahkan dia!
Ya, lakukan! Hancurkan itu!
Itu baru benar!
Rekam.
Bu, tolong mundur.
Claire.
Kau harus mundur.
Aku harus melindungimu dan yang lainnya juga.
Kau tidak percaya dia bisa menang?
Tentu saja Luke bisa menang.
Aku sudah selesai, Willis. Aku tidak mau melakukannya lagi.
Kau belum selesai. Harus hingga ada yang mati.
Kau lebih mirip ayah lebih daripada dugaanmu.
Saat aku dikirim ke Seagate...
dia menyebutku kegagalan juga.
Aku tidak mau membayar atas dosanya lagi.
Kau juga tidak perlu membayarnya.
Kau ingin aku mati?
Maka bunuh aku.
Lakukan!
Kau belum siap.
Lakukan jab! Bergerak! Terus bergerak!
Tahan pukulannya!
Biarkan dia lelah!
Selamatkan dia.
Tidak.
Kau bisa menahannya. Terus bernapas!
Biarkan dia lelah. Dia tidak bisa membalas.
Ayo, 'Nak! Kau bisa!
Ayo, Luke./ Jangan menyerah, Luke!
Luke, ayolah, Bung!
Kau bisa, Luke!
Ingatlah siapa dirimu.
Luke! Luke! Luke! Luke!
Luke! Luke! Luke!
Kau benar.
Kau menuai yang kau tabur.
Ayo! Pukul dia!
Apa aku penjaga saudaraku?
Tidak, bukan.
Ya!
Luke! Luke! Luke!
Tiarap sekarang! Kami punya peluru Yudas, Cage.
Letnan, mundur.
Aku menanganinya.
Ibu Dewan Dillard...
Apa?
Kau ditangkap atas pembunuhan Cornell Stokes.
Kau akan dipecat./ Pergilah ke kantor polisi.
Kau akan dipecat./ Bawa dia pergi dari sini.
Ayolah. Kau tidak akan mencoba bergerak?
Tidak sedikit pun?
Bawa pergi bokong sialan...
hancur...
dan loyonya dari sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku harusnya sembuh dalam beberapa jam, bukan?
Lebih cepat dari itu, Power Man.
Tidak, B.
Dia pantas mendapat privasi.
Bagaimana kau tahu...
bahwa kau bisa melakukan itu?
Semakin aku memukulnya...
semakin aku memperkuatnya.
Jadi aku berhenti memberinya kebencian.
Bagaimana jika itu gagal?
Kadang kau harus melupakan sains dan...
bertindak sesuai yang kau tahu.
Kau mendengarku mengatakan itu?
Aku dengar semua yang kau katakan.
Bahkan saat kau tidak bicara...
Aku masih mendengarnya.
Luke Cage!
Terima kasih sudah melindungi Harlem.
Maaf, Luke. Aku harus menahanmu.
Aku butuh pernyataan.
Aku sudah muak berlari.
Yang mana punyamu, Sobat?
Sepertinya tempat ini tidak akan menjadi salon lagi.
Mungkin tidak.
Tapi apa pun jadinya nanti, tempat ini pasti terkenal.
Orang-orang akan terus membicarakan kejadian ini.
Kau siap?
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap kantor polisi.
Ya...
jika bisa menghiburmu,
kau akan dapat kursi depan saat kupenjarakan Mariah.
Bagaimana Candace?
Aman dan terlindungi di rumah ibuku.
Janji./ Bagus.
Orang-orang mengatakan bahwa Luke Cage jahat.
Tapi mereka tidak memikirkan kebaikan yang dilakukannya.
Membereskan Crispus Attucks sendirian, menolong orang...
Kebanyakan orang seperti itu memakai spandeks.
Siapa sangka pria berkulit hitam bertudung bisa menjadi pahlawan?
Ini malam yang luar biasa di Harlem.
Lihat? Aku bukan jenis orang...
yang ingin selalu mengatakan, "Aku benar."
Tapi.../ Aku lega kau benar.
Itu dia. Itu Luke.
Hei, mundur. Mundur!
Tn. Cage, bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
Aku bukan pahlawan, aku hanya orang biasa
yang berusaha menjalani hidup, setiap harinya.
Apa kau lajang?
Kau punya komentar untuk Ibu Dewan Dillard?
Apa kau sudah menerima perawatan medis?
Bagaimana rasanya dibebaskan dari tuduhan?
Kau boleh duduk.
Tn. Cage.
Namaku Inspektur Priscilla Ridley.
Kau sadar masih ada perintah untuk penangkapanmu.
Aku tahu. Aku datang untuk menjelaskan semuanya.
Aku tidak melakukan semua yang dituduhkan kepadaku.
Bahkan video mobil yang dibicarakan semua orang?
Aku ingin memberikan konteks.
Apa kau mau pengacara?
Aku kenal pengacara hebat.
Aku tidak bersalah.
Aku akan mewakili diriku sendiri.
Ruang Interogasi 1?/ Tidak.
Setahuku, dia bukan lagi tersangka.
Dan kita tahu jika dia menolak, dia akan pergi.
Menurut prosedur dia harus dalam ruangan interogasi.
Dia tidak akan memasukinya.
Kita bisa lakukan itu di sini. Tidak apa.
Bagaimana dengan saudari alumnimu?
Kau akan biarkan dia bebas lagi?
Sebenarnya, itu kesalahan,
dan tidak, dia tidak akan ke mana-mana, tapi...
tapi kita menunjukkan kesopanan NYPD kepadanya...
dengan sangat perlahan.
Aku ingin menelepon.
Baik, Mama. Baik.
Ini berakhir di sini.
Sudah siap?
Sudah kubilang kau tidak perlu di sini.
Aku ingin di sini.
Jika Claire pergi, aku pergi.
Baiklah. Aku bukan memaksa. Hanya memastikan.
Luke tidak bersalah.
Claire, aku bisa mengatasinya. Tidak apa-apa.
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Opsir Albini di taman?
Aku bahkan sedang tidak di negara bagian ini.
Claire dan aku pergi ke Georgia.
Apa yang kau lakukan di Georgia?
Urusan yang belum selesai.
Kau bilang tidak ada lagi rahasia.
Kau tidak punya bekas luka lagi.
Dokter yang membuatku seperti ini,
dengan bantuan Claire, melakukan eksperimen lagi, dan menyembuhkanku.
Petugas di taman? Damon Boone?
Cocokkan jejak kepalan dari kostum dan sarung tangan Stryker.
Semua itu ulah Stryker.
Kenapa kau tidak datang kepadaku?
Aku tidak mengenalmu.
Aku menjauhi masalah.
Hingga kau menjadi pusatnya.
Mereka membunuh Pop.
Benar.
Aku tidak bisa sembunyi lagi.
Pop tahu kemampuanku.
Jadi kugunakan untuk kebaikan.
Kututup Crispus Attucks sendirian.
Itu bukan tugasmu.
Warga butuh seseorang yang tidak butuh perintah atau lencana untuk membereskannya.
Sebut saja itu hakim jalanan, atau pahlawan super.
Sebut saja semaumu, tapi...
suka atau tidak,
aku akhirnya menerima bahwa seseorang itu harus aku.
Mungkin aku bisa membantumu.
Beban ini lebih besar darimu.
Atau aku.
Orang-orang ketakutan...
tapi mereka tidak boleh dilumpuhkan oleh ketakutan itu.
Kau harus berjuang demi kebenaran setiap hari,
kebal peluru atau tidak.
Kau tidak boleh berkhianat, atau mengabaikan, atau menerima sogokan...
karena situasi hidupmu sedang buruk.
Kapan orang-orang berhenti peduli?
Harlem seharusnya mewakili harapan dan mimpi kita.
Itu puncak dari seni hitam,
politik,
inovasi.
Itu seharusnya menyinari seluruh dunia.
Kita bertanggung jawab untuk terus maju,
agar generasi selanjutnya bisa berjalan lebih jauh dari kita.
Pop mengucapkan mantranya 2 kali sehari.
Anak-anak di salon kesal...
tapi mereka tidak bisa tidak mendengarnya.
"Tidak pernah mundur..."
Selalu...
maju.
"Maju..."
"Selalu."
Kau lupa aku tumbuh besar di sekitarnya.
Andai aku bisa bertemu dia.
Bisa dibilang, kau sudah menemuinya.
Halo.
Bukankah semuanya punya pekerjaan?
Apa Mariah masih di dalam?
Ya.
Kini aku bukan lagi tersangka,
kalian punya menu pesan antar?
Aku lapar.
Aku terus memberi tahu Cornell bahwa itu sudah cukup.
Dia punya cukup uang agar Harlem's Paradise tetap berjaya.
Bahkan meski hanya membuka kelab di pinggir kota...
seperti yang selalu dikatakan nenek kami.
Dia punya bakat untuk menjadikannya besar.
Tapi selalu ada kesepakatan lain, detail lain.
Lalu ada pria ini, Diamond Jim.
Diamondback.
Ya, Diamondback.
Cornell bilang dia penghubungnya,
entah apa artinya.
Dan dia marah saat senjata itu dicuri.
Kau tahu, dalam kasus yang ditangani Detektif Scarfe?
Ada banyak tangan kotor.
Tidak dengan Cornell.
Dia tidak punya senjata./ Oh, ya. Dia punya.
Itu sebabnya Detektif Scarfe tertembak.
Detektif Scarfe mencurinya dari ruang barang bukti
dan mengembalikannya pada Cornell.
Aku tidak tahu rinciannya.
Aku hanya tahu bahwa Cornell ketakutan dan ingin berhenti.
Dan di malam saat aku kembali ke kelab,
pria yang melawan Luke Cage di Malcolm X...
"Hei," aku berteriak, dan dia menodongku dan mengatakan
jika aku tidak menuduh Luke Cage, dia akan membunuhku.
Dia mengatakan Luke Cage?
Bahwa harus Luke Cage?/ Ya.
Dia tegas soal itu. Luke Cage. Ya!
Dan Candace Miller?/ Astaga. Candace.
Dia berusaha melindungiku, padahal tidak perlu.
Aku merasa buruk...
bahwa nama orang baik telah dicemari.
Tapi aku akan lakukan apa pun untuk menebusnya. Pasti.
Itu sudah pasti.
Mulai dengan bicara jujur.
Aku bukan pembohong, Detektif.
Menurut lab...
Cottonmouth dipukul kepalanya dari belakang...
dengan benda bulat berat,
mungkin botol, sebelum dia didorong.
Bagaimana kita tahu dia didorong, Detektif?
Sudutnya.
Tidak! Tidak!
Aku tidak menginginkannya!
Tidak!
Cottonmouth mendarat di punggungnya,
berbalik, dan merangkak.
Kau diam!
Tidak!
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Dinilai dari luka di tangannya,
dia mungkin sedang memohon ampun,
saat dia dipukul dengan benda berat melingkar.
Petugas koroner menduga bagwa itu keranjang sampah yang berat.
Tapi menurutku...
itu tiang mikrofon.
Aku memeriksa catatan peralatan Harlem's Paradise dengan manajer panggung,
dan ternyata...
ada tiang mikrofon yang hilang.
Aku sudah menjalani bisnis musik seumur hidupku.
Peralatan memang sering hilang.
Kau tidak bisa mempercayai mereka untuk mengurus peralatan.
Cottonmouth sudah lemah.
Tidak butuh pria untuk membunuhnya,
cukup seseorang yang marah...
dan bernafsu melihatnya mati.
Dan...
seseorang yang sembrono...
dalam menutupi jejaknya.
Mariah membunuhnya.
Apa? Bagaimana kau tahu ini?
Aku mendengar mereka membicarakannya.
Pria yang selalu memakai kacamata hitam,
dia di sana, menenangkan Mariah.
Dan itu baru awalnya.
Aku masih punya banyak.
Aku...
Aku.../ Kau tidak perlu bicara.
Katakan saja kebenarannya.
Kami di sini.
Membuat kesepakatan.
Jika kau bisa membantu menangkap Shades dan Diamondback,
dan memastikan beberapa penghubung Cornell,
kami bisa membuat kehidupanmu di penjara
sedikit lebih mudah.
Hanya itu yang kau punya.
Cornell suka bermain perempuan.
Aku tidak butuh pelacur.
Kau akan dipenjara.
Silakan bawa bukti lemah itu ke pengadilan.
Aku menantangmu. Aku menantangmu, Licik!
Oh! Licik?
Terserahlah, Nyonya Tahanan.
Misty./ Jangan sekarang.
Sekarang.
Jangan pernah.../ Misty.
Menyela interogasi.
Ada apa?
Detektif Chang baru saja menemukan sebuah jasad.
Wanita Afrika Amerika, umur 20 tahunan, di depan toko kecil.
Korban membawa ponsel pascabayar di sakunya.
Aku melacak pembelian ponsel itu.
Itu milikmu.
Chang menduga kau punya ponsel salinan, tapi kau membelinya...
dan mengaktifkannya.
Dan korban...
melakukan banyak percakapan pesan dengan nomor ponsel NYPD.
Nomor ponselmu.
Ayo. Di mana kau, Misty?
Aku di sini.
Seberapa baru pesan itu?
Aku kehilangan ponselku...
di salon.
Tunjukkan fotonya, Bailey.
Kita harus hubungi keluarganya dulu./ Tunjukkan fotonya padaku, Bailey.
Kumohon.
Korban adalah Candace Miller.
Apa itu panggilan yang penting, Sayang?
Kau membunuhnya!
Kau membunuhnya!/ Kau tidak terkendali.
Misty, hentikan!/ Lepaskan aku!
Kau histeris. Dia.../ Kau membunuhnya!
Dia histeris./ Kau membunuh Candace
dan kau membunuh Cornell.
Sudah cukup!/ Apa?
Apa maksudmu?/ Apa yang terjadi?
Candace sudah tewas.
Apa?
Kau mencuri ponselku. Aku tahu kau orangnya.
Kau akan mengatakan apa pun tentang diriku, ya?
Di mana buktimu?
Aku menyayangi sepupuku.
Dan akan kuuji kasih sayang itu...
melawan suara rekaman pelacur mati kapan saja.
Apa aku masih didakwa?
Tidak.
Tidak saat ini.
Kau sudah menangkap pembunuh Cornell,
Diamondback, dalam penahanan, Priscilla.
Lakukan hal yang benar.
Kurung dia di sana. Dia berbahaya.
Itu kedua kalinya kau menyerang warga sipil di sini.
Lencana ini...
tidak sepadan dengan timah yang dicetaknya,
jika Mariah Dillard bisa berjalan keluar dari sini setelah perbuatannya.
Sistem ini rusak, Priscilla./ Mercedes...
kau salah satu detektif terbaik yang pernah kulihat,
tapi kau harus belajar,
bahwa kau tidak bisa menghindari sistem.
Kau harus bekerja di dalamnya.
Candace seharusnya dalam perlindungan.
Dia harusnya ada di sini dan aku harusnya diberi tahu.
Mariah Dillard bebas hari ini karena dirimu.
Karena kau tidak mempercayai sistem.
Karena kau tidak mempercayaiku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Misty sudah pergi lama.
Itu tidak bagus.
Tidak.
Tapi banyak yang harus kita bicarakan.
Seperti apa?
Masa depanmu.
Tindakanmu selanjutnya.
Aku tidak mau membicarakan itu sekarang.
Aku hanya ingin bersantai.
Ini hari yang panjang.
Kau benar. Itu bisa menunggu.
Kau mau minum kopi saat kita keluar dari sini?
Kau menuduhku tidak suka kopi.
Itu tidak benar.
Tergantung penggilingannya.
Kudengar rasa kopi Kuba sangat kuat.
Itu mungkin kata-katamu yang paling konyol.
Tapi juga benar.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Pahlawan Harlem.
Selamat.
Kau baik bagi lingkungan sini.
Kau tidak.
Bagaimana dengan kesepakatannya?
Mana berkasnya?/ Berkas apa?
Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh Candace.
Apa? Ibuku...
Ibumu tidak apa. Dia baik-baik saja. Kami sudah memeriksanya.
Shades atau seseorang memakai ponselku
untuk memancing Candace keluar.
Tapi aku belum bisa membuktikannya.
Bagaimana dengan kesaksiannya?
Tidak berguna./ Kenapa?
Jika dia masih hidup, itu akan berguna.
Tapi dia mengaku menerima uang dari Mariah,
dia mengubah pernyataannya, dan kini dia mati.
Definisi dari bukti yang diragukan.
Dan wanita yang dia tuduh memiliki koneksi politik.
Ini tidak bisa dimenangkan. Jaksa tidak akan menerima kasusnya.
Itu sebabnya Ridley membebaskannya.
Mariah dan Shades akan bicara. Percayalah padaku.
Aku melarangnya keluar.
Aku tahu.
Carl Lucas,
Aku Marshal Franco. Ini Marshal Johnson.
Kau ditangkap karena melarikan diri dari Penjara Seagate.
Apa yang kau lakukan?
Kalian tidak butuh itu.
Kata siapa?/ Kataku.
Aku sudah muak berlari.
Maaf, Tn. Cage.
Aku akan meminta Jaksa Wilayah New York membatalkan semua tuduhan kepadamu.
Aku sudah berusaha sebisanya.
Terima kasih atas semua jasamu.
Luke tidak bersalah.
Mereka bukan menangkap Luke Cage. Mereka menangkap Carl Lucas.
Siapa yang menelepon kalian?
Begitu seorang wanita dewan menyebut Luke Cage sebagai Carl Lucas di TV,
kantor kami menerima banyak panggilan.
Informasinya benar dan bisa dipercaya.
Mariah lagi.
Aku tidak bersalah, dan aku bisa buktikan.
Tidak penting apa yang bisa kau buktikan.
Kau masih berhutang masa tahanan di Georgia.
Baik.
Maaf.
Kopinya harus menunggu, Sayang.
Luke.
Seperti kataku, aku tahu pengacara hebat di kota.
Aku akan menghubunginya.
Baik.
Berhati-hatilah./ Selalu.
Kau sangat konyol.
Salah satu hal yang terjadi adalah...
Alex, kau hebat.
Apa pun kebutuhanmu, Ibu Dewan, beri tahu aku.
Model lama. Tapi enak digunakan.
Milik Cornell.
Cocok denganmu.
Ya, benar.
Mari jalan.
Perjalanannya panjang. Kau mau minum?
Aku baru mau menikmati yang panas dan hitam sebelum kalian kacaukan.
Astaganaga.
Kita bisa beli kopi di Dunkin' Donuts sebelum melewati jembatan.
Rasanya tidak sama.
Mari segera selesaikan ini.
Oh. Aku suka Chester Himes. Ini buku bagus.
Itu milikku.
Apa yang kau baca sebelumnya?
Semacam buku West Coast.
Michael Connelly.
Kau pernah baca Harry Bosch?/ Tidak.
Kini kau punya waktu untuk membaca.
Tidak, tidak akan.
Aku tidak berencana tidur panjang.
Aku tidak bersalah dulu maupun sekarang.
Aku ada pekerjaan.
Kadang berjalan mundur...
untuk melangkah maju.
Selalu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh Aaronnmb. Diterjemahkan oleh atonim.